- Tidligere ... - Voksede du op på øen?
Den er din, Dash. Du får et 30 sekunders forspring.
Jeg passer på min bror. Ingen får lov at skade ham.
Jeg er Henry Blomfeld fra DIA.
- De tjekker mig. - Et job i DIA?
De tre precogs så alle mord, før de skete.
De var børn dengang. De klarer sig ikke udenfor.
- Agatha ser sin egen fremtid. - Og jeg føler ofrenes smerte.
Arthur er som en antenne, der henter navne og information.
Hvor meget er det værd?
Og Dash ser rædslen.
- Kan vi ændre fremtiden? - Ofte er fortiden sværere at undgå.
Dashiell?
Husker du mig? Jeg hedder Wally.
Jeg vil hjælpe dig.
Hvor ..?
Hvornår er det her?
Nu.
Det er nu, Dash.
Sådan.
En fod efter den anden.
Jeres kroppe vil huske det.
- Læste du pressemeddelelsen? - Ja, noget med -
- at de skulle leve lykkeligt.
- Alene og i fred. - Hvad er den sande historie?
Det kan jeg ikke sige, Henry.
Ingen vil have den varme kartoffel. De skal forsvinde.
- Mit kontor havde planer for dem. - Hvem havde ikke det?
Men nu er det slut. De får lov at være mennesker.
Eller de kan prøve. De egner sig ikke til fast grund.
De overlever ikke derude.
Sikke et spild.
Jeres identiteter er slettet fra systemet.
- Alt er væk. - Slettet?
- Eksisterer vi ikke? - Kun sådan kan I være sikre.
Ingen kender til jer. I kan ikke spores.
Vi kan ikke gå rundt uden identiteter.
- Der findes steder. - I får et kort og et stort beløb.
- I køber en bil i The Sprawl. - En bil?
- Vi kan ikke køre. - Så lær det.
- Hvor skal vi leve? - Det styrer i. Vi vil intet vide.
For sikkerhedens skyld skal I være anonyme.
- Hvordan skal vi overleve derude? - Med jeres kløgt.
I har nok af den.
De var tre. Dash, Arthur og Agatha.
De blev kaldet "precogs".
De kunne se mord, før de fandt sted.
I seks år holdt politiet dem fanget og brugte dem til opklaringer.
Men da PreCrime blev lukket ned, blev de sluppet fri.
De holdt sig skjult fra verden. Indtil nu.
Det er på tide.
- Hvad stod der i ølreklamen? - 21.42.
- Genkendte du hjørnet? - Nej, øllen.
- Det hjælper ikke. - Det skete i byen. Det gik hurtigt.
21.41. Et minut tilbage.
Nej, hvordan kom vi for sent?
Uret på reklamen gik for hurtigt. Pokkers.
Vi havde 40 minutter. Det var ikke tid nok.
Jeg er ked af det.
- Jeg så det ikke tidligt nok. - Sådan mente jeg det ikke.
Det er bare...
Det er gået så godt. Jeg havde glemt, hvordan det føltes at tabe.
Hej. Vi må hellere gå.
- Skal de ikke vide noget? - Hvad du så i din vision?
- Vi har ingen grund til at være her. - Skal de slippe afsted med det?
Jeg ringer til dem i morgen. Men nu skal vi være -
- så kloge som vi er vrede. Gem den følelse, du har nu.
Tag den med på job i morgen.
Vi pakker ham ind nu.
Røde diamanter kan bedst betale sig.
For farligt. De går til en uhørt lav pris nu.
Vil du virkelig satse, hr. Watson?
Beklager, Mathis. Køb stenene til markedsværdi.
Vi fortsætter en anden gang.
Vi snakkes ved.
- Arbejder du sent? - Det er morgen i Antwerpen.
Sæt dig ned. En drink?
Ja, faktisk.
- Skidt dag på kontoret? - Vi mistede en.
Jeg prøvede at ringe. Du så det vel også?
Nede i byen? Jeg så kun "3. gade".
Et røveri, der slog fejl. Hvorfor dræbte de ham?
Kan du give mig andet? Hvad med et navn?
Er du nu blevet betjent?
Den slags har de en afdeling til.
- Jeg kunne skaffe beviser. - Overlad det til pedellerne.
- Har du et navn? - Ja.
På en massør. Du trænger til at slappe af.
Hun bruger andet end hænderne.
Hæng dig ikke i dem, du ikke kan redde, Dash.
Det gjorde jeg aldrig.
Jeg ved, hvad du tænker.
Det er fint nok. Han bliver ikke et problem.
Det er ikke vores sag. Der er kloge folk på den.
De ved ikke, hvad jeg ved. Vi kan hjælpe dem.
- Slip nu sagen. - Det kan jeg ikke.
Derfor er jeg stadig her.
Hvad nu, hvis de dræber andre -
- og vi igen ikke når det?
Hvad så?
Omri Nellas.
One Capital Trust Bank.
Sterling Road.
Jeg har dobbelttjekket. Ingen har noteret noget.
- Sig det igen, Mosi. - Der var intet mord i The Sprawl.
Det er umuligt. Jeg så liget blive kørt væk.
Ingen sagde noget til os.
- Det giver ingen mening. - Bare jeg kunne hjælpe dig.
Hej. Bor familien Nellas her?
- Hvem spørger? - Jeg hedder Dash Parker.
Jeg er anylytiker for Metro P.D.
- Må jeg komme ind, fru... - Nellas.
Ja, kom indenfor.
Jeg beklager forstyrrelsen. Det kan ikke være let.
Det gør ikke noget.
Jeg beklager dit tab.
Tab? Er der sket noget?
Har du ..?
- Har du intet hørt? - Hørt hvad?
Hvad er der sket?
Fru Nellas, han...
Omri blev dræbt under et røveri i går -
- på vej hjem fra banken.
Nej, men jeg...
Han tog på forretningsrejse i går morges, og jeg...
- Jeg ventede ikke at høre fra ham. - Jeg beklager.
Jeg troede, du havde hørt det.
Han må have været på arbejde. Det gik så hurtigt.
Er du sikker?
Ja, desværre.
Jeg... sætter pris på besøget.
Men du bankede på den forkerte dør i dag.
- Hvad gør vi? - Opfører os naturligt.
Hej.
- Hvad skal du have? - Det må du fortælle mig.
Der er burgere og øl på menuen.
- Og vi har en dagens ret. - Ikke farsbrød.
Hvordan vidste du, at det var farsbrød?
Jeg læste dine tanker.
Okay så.
Hvor tager vi hen?
Før vi forlod byen, læste jeg om en ø.
Fiddler's Neck. Den var forbundet til fastlandet -
- før vandet steg.
Nu er den bare en glemt, lille plet.
Den passer sig selv. Der går en færge hver morgen.
Vi overnatter her, og så tager vi derud i morgen.
Værsgo.
Bare rolig. Den anden tår smager altid bedre.
Det er Dash Parker. Læg en besked.
Hvor er du Dash? Mordet i går er ikke registreret.
Jeg så, at du havde fundet en adresse -
- så jeg håber ikke, du gør noget dumt. Ring til mig.
Metro P.D!
Linser.
Blod.
Kør et tjek.
Dash.
De tog Dash. Så kom de herhen.
- Hvem? - Jeg håbede, du vidste det.
- Hvad skulle nogen ville med Dash? - Han undersøgte mordet alene.
- Sendte du ham ud alene? - Han gik af sig selv.
Så det er ikke din skyld?
- Så du noget? - Ikke kidnapninger.
Jeg taler om mordet.
Overfaldet på bankmanden.
Fyren hed Nellas. Han blev stukket ihjel.
Jeg fandt Dashs blod i hans lejlighed.
Ringede du til nogen fra Metro om det?
Nej. Jeg ville tale med dig først.
- Godt. Ring ikke til nogen. - Arthur, ved du noget?
Dash mødtes med mig i går.
Han nævnte overfaldet. Jeg ville holde ham væk.
Hvorfor det?
Jeg vidste, hvem Nellas arbejdede for.
- Capital Trust. - De udbetalte hans løn.
Men han arbejdede ikke for dem.
Vi kan ikke holde på ham.
Jeg plejer ikke at tage fanger.
Ingen lever så længe.
- Hvad sagde Van Zant? - Han var på vej.
Hej, Cleo.
- Han er vågen. - Det er metylkloriden.
Den slår hårdt og giver en rystetur.
Han rystede allerede.
- Hvad sker der? Hvad gør jeg her? - Det kan du fortælle os.
Du ledte efter Omri Nellas. Hvad ved du om ham?
Jeg sagde det jo, Aziz. Han siger, Nellas er død.
- Hvorfor tror du det? - Jeg så det ske.
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Hvis du gjorde, ville du ikke være i live nu.
- Godt at vide. - Du behøver ikke at hviske.
Her kan ingen høre dig skrige.
Det ville ikke stoppe dig.
Du ved åbenbart, hvad der skete min ven.
- I har den forkerte. - Ja.
Sådan plejer disse samtaler at starte.
Hvorfor bankede du på hos Omri Nellas?
- Han blev myrdet i går. - Og du så det ske?
På afstand.
Det var et røveri. Han blev stukket.
Jeg kunne intet stille op.
- Hvorfor tog du hjem til ham? - Jeg ville kondolere.
Jeg troede, hun var hans kone.
- Hvem er du? - Jeg er et offer, Dash. Ligesom dig.
Nogen har bestjålet mig. Nu mangler jeg to ting.
Min bankmand, Omri Nellas, og mine penge.
Jeg vil have dem tilbage.
- Kan du hjælpe mig? - Jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ingenting.
Ved du hvad? Jeg tror på dig.
Der er bare det...
De er lidt mere kyniske, så du skal overbevise dem.
Hvis du ikke vil miste noget vigtigt -
- fingre, tæer, evnen til at få børn...
- ...bør du fortælle alt. - Jeg ved ingenting.
Det passer ikke. Du kender Arthur Watson.
Han er min bror.
Dagen bliver bedre og bedre.
- I skal blive her. - De har sluppet os fri.
Ja, men vi skal langt væk. Her er ikke sikkert.
- Jeg klarer mig fint. - Vil du risikere alt for en pige?
- Hun gav mig sit nummer. - Hvad betyder det?
Det er nok en god ting. Kommer du?
Vi har ikke tid. Vi har en plan.
- Hun smilede til mig. - Hvad?
Mit hoved er fuldt af rædsler, men i dag smilede en.
Nu går jeg tilbage og ser, om hun gør det igen.
Vent.
Dash.
Slap af, bror. Der sker dig ikke noget.
Har Luca Van Zant din bror?
- Gangsterbossen? - Lige præcis.
- Jeg ringer ind. - Lad os tænke os om.
Jeg kan mobilisere et SWAT-hold på under seks minutter.
Der fik du mig. Det kan jeg ikke.
Politiet vil gøre det værre.
Din bror bliver myrdet, og vi ved ikke hvornår.
Politiet får ham bare myrdet hurtigere.
Vi må handle klogt. På min måde.
Vega, han er min bror.
Det er mit område. Jeg kan skaffe ham tilbage.
- Ellers ringer jeg til Blake. - Så skal du besvare hans spørgsmål.
- Hvad er planen? - Vi taler med Van Zant.
Han har ikke noget kontor, men han kan lide kvalitet.
Man finder ham på LaMarsh's.
- Det ved Metro ikke. - Derfor skal de holdes ude.
Jeg ordner det.
- Jeg tager med. - Nej.
Jeg skal gå alene.
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Kom ind, hr. Watson.
Tak, for at du ville se mig.
"Aftenen vil enten redde eller udslette mig."
Hvad skal det betyde?
Det er lago.
Othello. Akt fem, scene et. Jeg har læst klassikerne.
Jeg tænkte på, hvornår du mon dukkede op.
- Ikke mange kommer så tæt. - Eller får chancen.
Man når ikke min plads ved at tage chancer.
Man skal være fyren, som alle har brug for.
- Sådan gjorde du det selv, ikke? - Du ved vist meget om mig.
Men jeg ved kun lidt om dig.
Hvad er din hemmelighed? For tre år siden kendte ingen til dig.
Du er den eneste med ren identitet.
- Jeg er ejendomsmægler. - Og din bror?
Parkeringsvagt?
- Lever han stadig? - Hvorfor ikke?
Folk lever ikke længe nær dig.
Sådan kan man også ende på min plads.
- Lad os snakke forretninger. - I går havde jeg 50 millioner.
De var gemt i One Capital Trust Bank -
- under Omri Nellas vagtfulde øje.
Nu hører jeg, at han er død -
- og pengene er forsvundet.
Og så kommer din bror og snuser i Nellas lejlighed.
- Jeg har ikke dine penge. - Skal jeg bare stole på det?
- Hvor er Dash? - Et dybt og mørkt sted.
Der bliver han. Som en flaske amontillado...
- ...hvis du ikke betaler. - Jeg har dem ikke.
Det finder vi snart ud af, ikke?
- Aflever min bror. - Din regning er klar.
Prisen er 50 millioner dollars.
Jeg venter.
Hvordan tog Omri pengene...
- ...hvis han blev myrdet? - Et spøgelse?
Laver du sjov nu? Hvad skal vi gøre?
Vi ved ikke, hvor de har Dash.
Vi må finde dem, der stak Nellas.
De er vores eneste spor.
Arthur?
Ja, angående det...
- Du skal se noget. - Vi mødes hos mig.
De er gode. Ækle, men gode.
Tegner du dødsannoncerne? Det er langt ude.
Jeg har mord på hjernen.
Min mand elskede at male.
- Hvad? - Rutsjebaner.
De ægte. Ikke det kunstige lort, vi har nu.
Han kørte landet rundt for at finde dem.
- Han elskede dem af træ. - Hvor længe har du kendt Aziz?
For længe, måske.
Siden din mand døde?
- Jeg sagde ikke, at han døde. - Jeg gættede.
Der var smerte i din stemme, da du talte om ham.
- Kendte Aziz din mand? - Vi boede sammen.
En etværelses i The Sprawl. Du sov i køkkenet.
Hvor vidste du det fra?
Jeg ved mere end det.
Jeg vidste, hvem Omri Nellas var, da jeg fik visionen.
Det har du fortalt.
Jeg sagde ikke, at mine folk hentede liget -
- før politiet opdagede noget.
Redningsfolkene? Var de dine folk?
Rent teknisk, Andromedas.
Min medarbejder, men ja.
Arthur, dræbte du Omri Nellas?
Nej, det var en tilfældig forbrydelse.
Men jeg gik ind i One Capital Trust i morges -
- med Nellas ID og hævede alle pengene.
Det var mig, Vega.
Jeg stjal Luca Van Zants penge.
Jeg er grunden til, at de tog Dash.
Er du allerede tilbage?
Jeg fik lyst til flere af de der øl.
Okay, de er på vej.
- Hvem er din ven? - Min bror, Dash.
Hej.
Hvor skal I hen i morgen?
Se ikke så overraskede ud. Alle gæsterne er på vej videre.
- Vi er ikke sike. - En ø. Fiddler's et-eller-andet.
Fiddler's Neck. Den kender jeg godt.
Der bor nogle særlinge. I skal passe på.
- Vi passer lige ind. - Vi bør gå nu.
Du kunne komme derud, eller jeg kunne komme her tilbage.
Når du har tid...
Boyd, du har fået nok. Skal du ikke snart hjem?
Jeg er knapt halvvejs. Luk din skjorte op -
- og tag dig af stamgæsterne -
- i stedet for de forbipasserende.
Tag jer ikke af ham.
Den sidste gård blev automatiseret i sidste uge.
- Boyd mistede sit job. - Gør mig ikke til en sølle taber.
Det klarer han helt uden hjælp.
Hvad siger du?
Jeg vil bare have en øl.
- Du er færdig. - Arthur, vi bør gå nu.
Jeg går ingen steder. Du skal ikke tale sådan til hende.
Du har ret. Undskyld.
Hvad i alverden?
Fantastisk! Jeg sagde jo, vi kunne klare os selv.
Dash, er du ..?
Du hører aldrig efter!
Hold kæft!
- Hvorfor slår alle mig? - Fordi du giver dem god grund.
- Hvor kunne du gøre det? - Det er sådan, jeg gør.
Selv da Van Zant opdagede, at de var væk -
- ville han have ledt efter Nellas i månedsvis.
Skyder du skylden på Dash?
- Nej, på dig. - Det er din fejl.
Du stjal pengene. Aflever dem.
Jeg har sat dem i diamanter nu.
- Er det en metafor? - Det er underordnet.
Det handler ikke om pengene, men hans rygte.
- Han dræber os. - Eller også dræber jeg dig.
Du siger, at Dash sætter dig i fare ved at arbejde med mig.
- Du gjorde det. - Jeg finder min bror.
- Om en time ringer jeg til Blake. - Ja.
Du og SWAT er bedste venner.
- Hvad laver du? - Køber tid.
- Hvem er du? - Jeg er opmærksom, Cleo.
- Hvad sker der? - Jeg er træt af den galning.
Chefen ringede. Hans bror vil forhandle.
Han vil mødes i morgen.
- Hvorfor det? - Et livstegn.
Okay, vi kan se dig.
Jeg føler mig straks sikker.
Hans navn er Malik Aziz.
Han kender Van Zant, og han er ikke flink.
Ingen gode nyheder?
- Hvor er pengene? - De bygger renter op.
Hvor er min bror?
- Hvad er det? - Første afdrag.
Nej, Arthur. Hvis du dræber ham, dør Dash.
Det skulle du ikke have gjort.
Den næste pakke bliver ikke en finger.
Du har til solopgang.
Det var hende. Servitricen fra baren.
Er du sikker? Så må vi tilbage.
Nej, vi bør forsvinde nu.
- Mener du det? - Vi redder ikke liv længere.
- Hun vil dø. - På grund af dig.
- Mig? - Fordi du blev involveret.
Vi skal afsted nu. Vi må passe på os selv.
- Skal vi bare gå? - Jeg vil have en fremtid.
For os alle sammen.
Lev jeres liv, så lever jeg mit.
- Har vi ikke gjort nok? - Jeg har ikke.
Nej.
Vi skal afsted. Det skal være nu.
Den ser lille ud, ikke?
Ikke i forhold til hånden.
- Den er... - Jeg ved det godt.
Jeg lægger den på is.
- Jeg ringer. - Vi ved ikke, hvor Dash er.
Metro kan lettere finde ham end dig.
Gør, som du vil. Jeg besøger Van Zant.
Hvis du kommer tomhændet, dør du.
- Det ved du. - Det handler om Dash nu.
Jeg køber dig tid. Og, Vega -
- når du ser ham, så sig undskyld fra mig.
- Så står vi lige. - Hvad skal det betyde?
Det ved han godt.
- Hvorfor er du alene? Hvor er Cleo? - Jeg er her.
- Hvad sker der? - Du sagde, det var en ulykke.
Hvad har du fortalt hende?
Jeg... har vist hende min kunst.
Du sagde, at du fandt ham sådan.
- Du så jo bekendt ud. - Hold kæft.
Jeg huskede rutsjebanen.
Den skilte sig altid ud.
Du dræbte ham.
Du dræbte min mand.
Er du gal? Vil du tro -
- på galningens tegninger?
- Tænk dig om. - Han vidste det.
Han kendte til maleriet og rutsjebanen.
Hvordan kunne han vide det?
- Skat. - Kald mig ikke det.
Jeg vil have sandheden.
- Bestilte Van Zant det? - Hør. Jeg elskede dig.
Jeg elsker dig.
Læg pistolen fra dig.
Jeg beklager, Aziz.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg håber, du lytter.
Dash...
- Dash sendte en besked. - Hvad?
Jeg så et mord, og Dash var der.
Det lyder skørt, men han sendte et signal.
Jeg fik to navne. Malik Aziz... og Cleo Whitcher.
Jeg tjekker navnene. Arthur, vent.
Lad mig se, om jeg kan finde Dash først.
Det er for sent.
Der er én Cleo Whitcher. Hun bor i en lejlighed.
Der er en bygning i hendes navn.
Det er et varehus.
Send det. Jeg ringer til Blake.
Politiet! Rør jer ikke!
Dash, er du okay?
Han hørte mig.
Gør hende ikke noget!
Hun reddede mit liv.
Klarer han sig?
Hvor er Arthur?
Har du ingen våben?
Nej, kun min fortrydelse.
Sid ned.
Ved du, hvad det er? Mezcal.
Det var populært, før agaveplanterne døde.
Det er ret sjældent nu.
Vi burde have respekteret planeten, da der stadig var tid.
Det er sjovt med respekt.
Det er svært at opnå og beholde i vores verden.
Du var mindre utålelig, da du citerede Shakespeare.
Jeg har nydt dit selskab.
Det er synd, at du skal dø.
Må jeg først sige -
- at jeg respekterer dig.
Jeg kom til byen efter PreCrime.
Alt var et rod, men du fik ryddet op.
På din egen måde. Men succésen steg dig til hovedet.
Du blev for kæphøj og grådig.
- Hvad skal det betyde? - Ingen ære blandt tyve.
Og det kommer fra dig?
Du får ikke pengene, hr. Van Zant -
- fordi de ikke var dine.
Du snød dem fra dine partnere i Mellemøsten.
Hvad der kommer let, går let.
- Hvad sker der? - Det er hævn.
Du stjal pengene fra dem. Jeg stjal dem tilbage.
Tror du ikke, at de også dræber dig?
Du er lige så død som mig.
Da jeg havde stjålet pengene -
- købte jeg røde diamanter, som har høj kurs i Hong Kong.
Jeg gav dem til herrerne, så de fik deres ejendom tilbage.
Jeg tog også et lille salær.
Men jeg gjorde intet, før min bror var reddet.
Det er han nu.
"Så nu sluttes cirklen."
"Jeg er her." King Lear.
Akt fem.
Scene tre.
Farvel, min herre.
Tak for demonstrationen af HawkEye-programmet.
Det er lovende, kommissær.
Tak, sir.
Henry. En sidste ting.
Betjent Vega.
Ja, hvad er der med hende?
Hun har imponeret os. Hun fanger farlige forbrydere.
Ja, hun er god til sit job.
Jeg kan lide hendes måde at løse problemerne på.
Hun følger ikke forskrifterne. Hun tænker selvstændigt.
Det kan man godt sige.
- Du træner dine folk godt. - Tak.
Du får kun et lille ar.
Pak den ind, når du er i bad.
Undskyld, at...
Jeg ville give hånd, men...
Ja.
Vi ses.
Betjent.
Det har været sjovt. Det gør vi aldrig igen.
Det lyder rigtig godt.
Et farvelkys?
Hvad med endnu et slag?
Du sagde ikke nej. Jeg finder selv ud.
I kunne ikke være mere forskellige.
Du har sikkert ret.
Undskyld. Hvis jeg ikke havde holdt på dig...
- Jeg gør det godt igen. - Det havde ikke betydet noget.
Jeg ved, du har det forfærdeligt.
Men vi har set det, der er værre.
Tænk ikke på det. Jeg skal nok klare mig.
<DIV Style= "font-family: Arial;font-size: 12pt; font-weight: bold; font-style: normal; color: ♪FFFFFF; text-align: center;"> Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com